:: leonardosiqueira.wordpress.com :: áudio e vídeo ::

Leonardo Siqueira

O episódio “Blame it on Lisa”, traduzido no Brasil como “O feitiço de Lisa” do seriado norte-americano The Simpsons gerou uma série de discussões no País e no mundo. O capítulo do desenho animado mereceu destaque no site do jornal britânico The Guardian. Conforme Allex Bellos, repórter do tablóide inglês no Rio, “infelizmente, a Secretaria de Turismo não viu o lado engraçado e está se preparando para processar a Fox por danos à imagem internacional”. Na visão do ex-presidente Fernando Henrique, que na época criticou o desenho animado,  Matt Groening apresentou uma visão distorcida do Brasil.

Roteiro - A história trata de uma viajem que a família Simpson faz a duas cidades: Rio de Janeiro e um pedacinho da Amazônia; Manaus, acredito. Lisa conhece Ronaldo, um rapaz pobre da capital carioca e decide ajudá-lo. Tudo isso, por telefone. Após receber um susto na fatura da conta telefônica, a família decide encontrar o novo amigo de Lisa. 

O Brasil, mediocremente reduzido ao Rio de Janeiro e à Amazônia, que no episódio são estados próximos, é retratado como um lugar sujo e violento: há ratos cruzando as calçadas e os assaltos nas favelas são constantes. Homer é conduzido pela cidade numa fila de conga, uma dança caribenha e os programas infantis brasileiros são carregados de sexualidade. Nem o “jeitinho brasileiro” escapa. Pelo contrário, é motivo de chacota e sinônimo de bissexualidade. 

Do ponto de vista artístico, uma comédia inteligente e bem articulada. Contudo, a crítica política e o humor irreverente pode significar no futuro, problemas diplomáticos. Simpsons reflete, no mínimo, a visão estereotipada que boa parte da população americana – ou uma minoria pensante e influente – ainda mantém em relação ao Brasil.

É uma pena que a Geografia mundial não seja tão interessante para a população norte-americana. Quem sabe na próxima, Matt Groening acerta no mapa. A lição também é válida para nós:  antes de criar uma imagem preconceituosa de um país que não conhecemos, é preciso saber, pelo menos, alguma coisa sobre ele. Caso contrário, podemos cometer o mesmo erro: achar que Guatemala, Honduras, El Salvador e outros países centro-americanos são todos a mesma coisa. Quando na verdade, cada um deles, apresenta uma cultura e traços completamente diferentes.

Arraste o mouse próximo ao botão “comments”. Irá aparecer um ícone de uma filmadora. Clique no ícone para ver a segunda parte do episódio.